1 00:00:15,682 --> 00:00:16,682 Vrata. 2 00:00:18,101 --> 00:00:19,821 ne razumem Ste to že videli? 3 00:00:19,853 --> 00:00:21,483 - Ne ravno. - Kaj potem točno? 4 00:00:21,563 --> 00:00:23,833 - Vse kar moraš vedeti je, da je slabo. - Res je slabo. 5 00:00:23,857 --> 00:00:25,960 Kot, konec-človeške-rase-kot-ju-poznamo nekako slabo. 6 00:00:25,984 --> 00:00:27,404 In kako veš o tem? 7 00:00:27,485 --> 00:00:30,275 Hm, Steve? Kje je tvoj ruski prijatelj? 8 00:00:33,825 --> 00:00:34,905 sranje 9 00:00:38,371 --> 00:00:39,831 Stoj! Stoj! 10 00:00:40,457 --> 00:00:41,457 sranje 11 00:00:41,541 --> 00:00:43,331 - Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! - Sranje. 12 00:00:44,210 --> 00:00:45,420 Premakni se! Gremo naprej! 13 00:00:48,173 --> 00:00:50,183 Pojdi! sranje! Sranje, sranje, sranje! 14 00:00:50,258 --> 00:00:51,378 Pojdi, pojdi, pojdi! 15 00:00:58,391 --> 00:01:00,641 Presveto sranje! Presveto sranje! Presveto sranje! 16 00:01:00,727 --> 00:01:03,147 Presveto sranje! Presveto sranje! sranje! Presveto sranje! Presveto sranje! 17 00:01:03,229 --> 00:01:04,809 Presveto sranje! 18 00:01:06,066 --> 00:01:07,896 - Stražarji! Pojdi! - Sem! 19 00:01:09,861 --> 00:01:11,621 - Oh, sranje! Oh, sranje! - Vau! 20 00:01:13,198 --> 00:01:15,618 - Daj no! Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! - Daj no! 21 00:01:16,117 --> 00:01:17,367 - Sranje! - Sem! 22 00:01:17,452 --> 00:01:19,412 - Daj no, hitro! - Zadrži vrata! 23 00:01:21,873 --> 00:01:23,123 Robin! 24 00:01:23,792 --> 00:01:24,792 sranje! 25 00:01:27,170 --> 00:01:30,050 - Pomagaj mi, daj no! - Tukaj! Pridi, gremo! 26 00:01:31,091 --> 00:01:32,681 - Daj no! - Pojdi! Samo pojdi od tod! 27 00:01:32,759 --> 00:01:33,759 Pojdi, daj no, zdaj! 28 00:01:33,843 --> 00:01:35,853 ne! Samo pojdi po pomoč, prav? 29 00:01:35,929 --> 00:01:37,059 Kaj delaš?! 30 00:01:37,138 --> 00:01:38,598 Pojdi! 31 00:01:38,681 --> 00:01:39,681 Ne bom te pozabil! 32 00:01:39,766 --> 00:01:40,926 Pojdi! 33 00:02:00,245 --> 00:02:01,535 Tukaj je. 34 00:02:11,339 --> 00:02:13,009 - Sranje. - Nancy! 35 00:02:14,008 --> 00:02:14,878 beži! 36 00:02:14,968 --> 00:02:15,968 Prekleto! 37 00:02:17,595 --> 00:02:18,595 hej 38 00:02:20,974 --> 00:02:22,144 pridi no 39 00:02:24,310 --> 00:02:25,310 hej 40 00:02:26,771 --> 00:02:29,111 Hej, hej, hej! Dva naenkrat! 41 00:03:03,266 --> 00:03:04,266 Oh, moj bog. 42 00:03:11,608 --> 00:03:12,818 Jonathan... 43 00:03:14,944 --> 00:03:16,324 ne! Nancy! 44 00:03:17,280 --> 00:03:18,410 Jonathan! 45 00:03:23,953 --> 00:03:25,163 Ne, ne! Nancy! 46 00:03:28,249 --> 00:03:29,289 stopnice. 47 00:03:30,668 --> 00:03:31,668 Prekleto! 48 00:04:10,917 --> 00:04:12,287 - Jezus! - Kaj za vraga... 49 00:04:32,272 --> 00:04:33,442 - Pojdi. - Nancy! 50 00:04:34,357 --> 00:04:36,187 si v redu si v redu 51 00:05:29,996 --> 00:05:30,996 Čas je. 52 00:07:09,971 --> 00:07:12,101 hej Oprostite. 53 00:07:12,807 --> 00:07:14,807 Oprostite. Oprostite. 54 00:07:14,892 --> 00:07:16,745 Kaj... kaj delaš? Kaj... kaj to počne tukaj? 55 00:07:16,769 --> 00:07:17,939 - Kaj? - Vaše stališče. 56 00:07:18,646 --> 00:07:20,356 Točno na glavni cesti. 57 00:07:20,440 --> 00:07:21,690 Kje ga želite, gospod? 58 00:07:22,733 --> 00:07:25,453 Tam z ostalimi prekletih stojnic s hrano. 59 00:07:25,528 --> 00:07:27,528 To ni raketna znanost. 60 00:07:27,613 --> 00:07:30,073 Sheesh, ali moram vse narediti sam? 61 00:07:43,546 --> 00:07:45,086 Moji prijatelji v državni policiji, 62 00:07:45,173 --> 00:07:47,883 avtocestna patrulja, vsi so na preži. 63 00:07:48,468 --> 00:07:50,088 Povsod imam oči. 64 00:07:50,178 --> 00:07:51,638 Drugič, ko se pojavi ... 65 00:07:52,763 --> 00:07:53,763 Dobim klic. 66 00:07:54,098 --> 00:07:55,098 Klic? 67 00:07:55,141 --> 00:07:57,561 ja Klic. 68 00:07:57,810 --> 00:07:59,850 Mislim, kaj več počnete ljudje želite, da naredim? 69 00:07:59,937 --> 00:08:01,437 Želimo, da ga najdete. 70 00:08:02,899 --> 00:08:04,529 Naj ti nekaj razložim. 71 00:08:05,276 --> 00:08:07,736 Ta človek je bedak, v redu? 72 00:08:07,820 --> 00:08:10,950 Vozi se naokoli rumeni kabriolet, za božjo voljo. 73 00:08:11,032 --> 00:08:12,532 Štrli ven kot ušpičen. 74 00:08:13,117 --> 00:08:14,197 Našla ga bom. 75 00:08:14,702 --> 00:08:15,702 In ko to storim, 76 00:08:16,329 --> 00:08:19,169 lahko predlagam ali tokrat s seboj vzamete nekaj podpore? 77 00:08:19,790 --> 00:08:21,880 - Varnostna kopija. - Nekaj ​​tovarišev. 78 00:08:22,043 --> 00:08:23,793 Od zadnjič te je premagal. 79 00:08:33,054 --> 00:08:34,054 prosim... 80 00:08:34,472 --> 00:08:36,182 Jaz... nisem mislil tega. 81 00:08:36,265 --> 00:08:38,265 Ti... Ne potrebuješ podpore. 82 00:08:39,227 --> 00:08:40,687 Ta človek je tvoja krivda, 83 00:08:41,062 --> 00:08:42,062 tvoj problem. 84 00:08:43,105 --> 00:08:44,475 Srečo imaš, da še vedno dihaš. 85 00:08:44,941 --> 00:08:46,861 Zelo srečno. 86 00:08:49,320 --> 00:08:50,320 prosim 87 00:08:50,571 --> 00:08:51,781 žal mi je 88 00:08:51,864 --> 00:08:53,664 Jaz... Imam slabo voljo. 89 00:08:54,450 --> 00:08:56,990 Grem na terapijo. 90 00:08:57,078 --> 00:08:59,208 En dan imaš, da mi poiščeš tega človeka. 91 00:08:59,288 --> 00:09:00,708 Prikimaj, če razumeš. 92 00:09:26,232 --> 00:09:27,402 Two Whoppers, 93 00:09:27,984 --> 00:09:31,324 ekstra kečap, velik krompirček, 94 00:09:32,029 --> 00:09:34,029 paket Marlboro Reds, 95 00:09:34,115 --> 00:09:35,735 in en zelo velik... 96 00:09:36,617 --> 00:09:37,697 Slurpee. 97 00:09:40,580 --> 00:09:42,960 Burger King ni blizu 7-Eleven, mimogrede 98 00:09:43,040 --> 00:09:44,330 Nikoli nisem rekel, da je. 99 00:09:44,417 --> 00:09:46,587 Poskusimo znova. Joyce. 100 00:09:47,044 --> 00:09:48,044 Aleksej, 101 00:09:48,504 --> 00:09:50,094 generatorji, 102 00:09:50,172 --> 00:09:51,762 kaj napajajo? 103 00:09:51,841 --> 00:09:55,721 In povej mu, da veva to ni Starcourt Mall, 104 00:09:55,803 --> 00:09:58,853 da nam lahko neha prodajati to sranje. 105 00:09:59,390 --> 00:10:02,890 Tisti generatorji, ki ste bili delaš, kaj napajaš? 106 00:10:02,977 --> 00:10:05,267 Vemo, da to ni nakupovalno središče. 107 00:10:07,189 --> 00:10:08,989 To je okusno sranje jagoda. 108 00:10:09,108 --> 00:10:10,938 - Kaj je rekel? - Pravi, 109 00:10:11,027 --> 00:10:12,187 "To je jagoda." 110 00:10:12,278 --> 00:10:13,318 Oprosti? 111 00:10:13,946 --> 00:10:16,026 Njegov... Slurpee. 112 00:10:16,115 --> 00:10:17,435 Pravi, da je jagoda. 113 00:10:19,994 --> 00:10:21,004 kaj torej? 114 00:10:21,078 --> 00:10:24,168 Hop, prosil je za češnjo. mislim... 115 00:10:24,248 --> 00:10:25,878 No, niso imeli češenj. 116 00:10:26,626 --> 00:10:27,666 Niso ga imeli. 117 00:10:28,169 --> 00:10:29,839 In ni važno, 118 00:10:29,920 --> 00:10:31,840 ker ima vse enak okus, v redu? 119 00:10:31,922 --> 00:10:34,552 To je sladkor na ledu. Povej mu to. 120 00:10:34,634 --> 00:10:35,634 Povedati mu kaj? 121 00:10:35,676 --> 00:10:39,136 Poveš mu, da je vse okusno prekleto isto! 122 00:10:40,931 --> 00:10:42,521 Vse je isto. 123 00:10:43,059 --> 00:10:46,229 Sladkor na ledu. Brez razlike. 124 00:10:46,312 --> 00:10:49,073 Povej temu neumnemu človeku ni niti malo enako, 125 00:10:49,106 --> 00:10:52,396 in rad bi češnjo, ki sem jo zahteval. 126 00:10:52,485 --> 00:10:54,065 S spoštovanjem se ne strinja. 127 00:10:54,153 --> 00:10:55,663 Sploh ni isto, 128 00:10:55,738 --> 00:10:57,488 in rad bi ... 129 00:10:57,865 --> 00:10:58,905 češnja. 130 00:10:58,991 --> 00:11:02,371 O, ja? ti mu povej... lahko pozabi. 131 00:11:04,997 --> 00:11:08,457 Pravi, da pozabi. Brez češnje. 132 00:11:14,340 --> 00:11:16,130 Brez češnje, brez dogovora. 133 00:11:18,969 --> 00:11:20,259 pravi, 134 00:11:20,346 --> 00:11:21,386 "Brez češnje ... 135 00:11:21,972 --> 00:11:22,972 brez dogovora." 136 00:11:27,353 --> 00:11:28,353 ja 137 00:11:28,854 --> 00:11:29,854 Hm. 138 00:11:31,399 --> 00:11:32,399 Mm. 139 00:11:32,483 --> 00:11:33,923 Oh, sranje! 140 00:11:33,984 --> 00:11:36,034 Ne, Hop... 141 00:11:36,112 --> 00:11:37,952 Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj! 142 00:11:38,072 --> 00:11:40,372 - Ne bom ga poškodoval! kaj delaš 143 00:11:40,449 --> 00:11:43,619 pridi no pridi no 144 00:11:43,703 --> 00:11:46,003 Samo priložnost mu dam 145 00:11:46,080 --> 00:11:49,670 da dobi svoje... 146 00:11:50,167 --> 00:11:52,797 češnja Slurpee! 147 00:12:03,347 --> 00:12:06,137 Jim, ta človek je sovražnik države. 148 00:12:06,225 --> 00:12:08,725 Ja, kdo nas je zafrkaval za cel dan! 149 00:12:08,811 --> 00:12:11,271 Dam mu njegov češnjev Slurpee, kaj potem? 150 00:12:11,355 --> 00:12:15,275 Za najem hoče helikopter na svoj zasebni otok. 151 00:12:15,359 --> 00:12:18,359 Imel sem opravka s takimi kreteni 152 00:12:18,446 --> 00:12:20,156 vse moje življenje. 153 00:12:25,077 --> 00:12:26,763 Včeraj v gozdu, lahko bi pobegnil, 154 00:12:26,787 --> 00:12:27,907 ampak ni. 155 00:12:28,205 --> 00:12:29,285 Ostal je pri nas. 156 00:12:29,373 --> 00:12:31,133 Zakaj misliš, da je tako? 157 00:12:31,584 --> 00:12:32,884 To je zato, ker ... 158 00:12:33,419 --> 00:12:35,959 prestrašen je. 159 00:12:40,050 --> 00:12:41,590 Strah ga je. 160 00:12:41,677 --> 00:12:43,387 Ne od nas, 161 00:12:44,096 --> 00:12:45,136 od njih. 162 00:12:45,222 --> 00:12:47,982 Strah ga je tisti sedemmetrski ruski čudak 163 00:12:48,058 --> 00:12:50,768 kdo bi ga lahko ubil prav tako enostavno kot mi. 164 00:12:51,020 --> 00:12:52,480 Smirnoff ve 165 00:12:52,563 --> 00:12:55,693 da če steče nazaj k svojim tovarišem brez praske na njem, 166 00:12:55,775 --> 00:12:57,535 to si bodo mislili izlil je svoje črevesje. 167 00:12:57,568 --> 00:13:00,778 Torej, če mu je to všeč ali ne, mi ... 168 00:13:01,781 --> 00:13:03,451 so najboljša možnost, ki jo ima. 169 00:13:03,866 --> 00:13:04,696 ooo 170 00:13:04,784 --> 00:13:08,414 Dam mu 30 sekund preden potrka na ta vrata, 171 00:13:09,038 --> 00:13:10,828 nazaj v naše roke, 172 00:13:11,248 --> 00:13:13,418 z novim občutkom ponižnosti. 173 00:13:17,379 --> 00:13:18,629 - Jim... - Uh... 174 00:13:18,714 --> 00:13:21,474 Verjamem, da je zagnal avto. 175 00:13:22,092 --> 00:13:23,092 Lijak. 176 00:13:23,385 --> 00:13:26,055 Veste, preizkušanje nas. Samo kliče na moj blef. 177 00:13:36,941 --> 00:13:40,191 Mislim, da zdaj odhaja. 178 00:13:42,279 --> 00:13:44,739 Jim. Jim, premakni se. 179 00:13:44,824 --> 00:13:47,244 - Joyce, Joyce ... - Premakni se, premakni se! 180 00:14:28,158 --> 00:14:30,198 Oprosti, kaj je rekel? 181 00:14:31,161 --> 00:14:33,001 Pravi, da ima rad tudi jagode. 182 00:14:49,805 --> 00:14:51,515 Torej, ko smo zažgali vozlišče, 183 00:14:51,599 --> 00:14:54,559 Demodoge smo odtegnili stran da je El lahko zaprl vrata. 184 00:14:54,643 --> 00:14:56,353 Toda zdaj, iz nekega norega razloga, 185 00:14:56,437 --> 00:14:58,437 zdi se, da Rusi poskušajo ponovno odpreti, 186 00:14:58,522 --> 00:15:01,152 ki samo vse uniči smo tvegali svoja življenja. 187 00:15:01,233 --> 00:15:03,363 Z "mi" vključujete Lucasa? 188 00:15:03,444 --> 00:15:04,444 Ja seveda. 189 00:15:04,486 --> 00:15:07,526 Torej, vse tisto sranje, ki si mi ga povedal, Lucas je bil tam? 190 00:15:07,990 --> 00:15:10,530 - Ja. - Moj brat, Lucas Charles Sinclair? 191 00:15:10,618 --> 00:15:11,618 ja! 192 00:15:11,952 --> 00:15:12,952 ne verjamem ti. 193 00:15:12,995 --> 00:15:15,995 Čakaj, torej verjameš vsemu o El in vrata 194 00:15:16,081 --> 00:15:17,561 in Demodogs in Mind Flayer, 195 00:15:17,625 --> 00:15:20,085 ampak se sprašuješ vpletenost tvojega brata? 196 00:15:20,628 --> 00:15:21,708 To je prav. 197 00:15:21,795 --> 00:15:23,295 Ima popoln smisel. 198 00:15:24,089 --> 00:15:26,089 - Hm, potrebuješ pomoč pri tem? - Ne. 199 00:15:26,175 --> 00:15:28,925 - No, mislim, traja nekaj časa, tako da ... - Ja, brez sranja, Sherlock. 200 00:15:29,011 --> 00:15:32,471 V redu, če ne najdemo več učinkovita metoda za zaustavitev teh oboževalcev, 201 00:15:32,556 --> 00:15:35,936 nikoli ne bomo našli pomoči, in tvoji sladoledni prijatelji so zajebani. 202 00:15:36,018 --> 00:15:38,728 Ja, s tem odnosom so. Jee-zus! 203 00:15:38,812 --> 00:15:40,272 Samo realna sem. 204 00:15:40,356 --> 00:15:44,936 Mislim, uspelo nam je točka tri milje v devetih urah. 205 00:15:45,027 --> 00:15:47,197 Potem smo morali hoditi tri ure po tistem tunelu, 206 00:15:47,279 --> 00:15:50,989 tako da bi ocenil deset milj nazaj do dvigala, 207 00:15:51,075 --> 00:15:55,075 ki naj bi nas približno dvanajst dni in pol. 208 00:15:55,162 --> 00:15:57,672 Ste vse to naredili v svoji glavi? 209 00:15:57,748 --> 00:15:58,868 Dober sem s številkami. 210 00:15:58,958 --> 00:16:01,208 Prekleto sranje. Ti si piflar. 211 00:16:01,293 --> 00:16:02,293 Pridi spet? 212 00:16:02,336 --> 00:16:05,086 Ti... si... piflar. 213 00:16:05,172 --> 00:16:08,382 - V redu, raje vzemi to nazaj, piflar. - Ne morem dati resnice nazaj v škatlo. 214 00:16:08,467 --> 00:16:11,297 - Ampak to ni resnica. - Poglejmo dejstva, kajne? 215 00:16:11,387 --> 00:16:14,137 Prvo dejstvo: očitno si matematični čarovnik. 216 00:16:14,223 --> 00:16:16,183 To je bilo precej enostavna enačba. 217 00:16:16,266 --> 00:16:18,386 Dejstvo številka dve: ti si politični odvisnik. 218 00:16:18,477 --> 00:16:20,977 Samo zato, ker se ne strinjam s komunizmom kot ideologijo... 219 00:16:21,063 --> 00:16:23,943 Dejstvo številka tri: ljubiš My Little Pony. 220 00:16:24,024 --> 00:16:26,574 In kaj pomeni Moj mali poni imeti opraviti s tem? 221 00:16:26,652 --> 00:16:29,572 Ah, spomnimo se ponijev zadnja pustolovščina, kajne? 222 00:16:29,655 --> 00:16:31,195 Ekipa zlobnih kentavrov in Tirek 223 00:16:31,281 --> 00:16:33,621 Applejacka spremeni v zmaja na Polnočnem gradu, 224 00:16:33,701 --> 00:16:36,221 in potem Megan in drugi poniji uporabiti Moochickovo magijo 225 00:16:36,245 --> 00:16:37,605 premagati njegovo mavrico teme, 226 00:16:37,663 --> 00:16:39,543 jih rešiti pred celo življenjem zasužnjevanja. 227 00:16:39,623 --> 00:16:42,213 Vse rožnate barve na svetu se ne da prikriti neizpodbitno dejstvo 228 00:16:42,292 --> 00:16:45,092 da kentavri in gradovi in zmaji in magija 229 00:16:45,170 --> 00:16:46,800 so vsi standardni piflarski tropi. 230 00:16:46,880 --> 00:16:49,170 Ergo, Moj mali poni je piflar. 231 00:16:49,258 --> 00:16:51,718 Ergo, ti, Erica, 232 00:16:51,802 --> 00:16:52,642 si piflar. 233 00:16:52,720 --> 00:16:54,890 In kako veš toliko o Mojem malem poniju? 234 00:16:54,972 --> 00:16:56,772 ker sem... 235 00:16:57,266 --> 00:16:58,266 piflar. 236 00:17:03,731 --> 00:17:04,731 gremo... 237 00:17:04,857 --> 00:17:05,857 piflar. 238 00:17:06,942 --> 00:17:08,192 ti ... 239 00:17:15,242 --> 00:17:16,332 Ta je zbodel. 240 00:17:17,578 --> 00:17:18,998 za koga delaš 241 00:17:19,079 --> 00:17:21,329 Že milijonič, Delam pri Scoops Ahoy! 242 00:17:22,166 --> 00:17:23,166 Zajemalke Ahoy. 243 00:17:24,960 --> 00:17:26,210 Kaj za vraga?! 244 00:17:26,628 --> 00:17:28,048 Poglej mojo obleko! 245 00:17:28,130 --> 00:17:29,510 Poglej mojo obleko! 246 00:17:29,590 --> 00:17:32,720 Misliš, da samo to nosim?! Mislite, da sem vohun v mornarski uniformi? 247 00:17:35,471 --> 00:17:36,811 Kako si prišel noter? 248 00:17:36,889 --> 00:17:38,469 Sem ti že povedal. 249 00:17:39,266 --> 00:17:40,886 Povedal sem ti že prej. 250 00:17:40,976 --> 00:17:42,306 Moja dostava ni prišla, 251 00:17:42,394 --> 00:17:45,155 in moji prijatelji in jaz smo to mislili je ostalo na nakladalni postaji, 252 00:17:45,189 --> 00:17:48,609 tako sva šla v sobo, nato pa se je spremenilo v dvigalo, 253 00:17:48,692 --> 00:17:51,202 in potem... in potem smo padli in potem, 254 00:17:51,278 --> 00:17:52,638 naslednja stvar, ki jo poznamo, Odprem oči, 255 00:17:52,696 --> 00:17:54,526 in smo v tem... 256 00:17:55,199 --> 00:17:56,489 čudovit objekt. 257 00:17:57,451 --> 00:17:59,121 Ampak prisežem pri Bogu, 258 00:17:59,203 --> 00:18:01,293 nihče ne ve za nas, nihče nas ni videl. 259 00:18:01,371 --> 00:18:02,831 Lahko bi nas preprosto izpustili, prav? 260 00:18:02,915 --> 00:18:05,285 In nikomur ne bom povedal o tem, prav? 261 00:18:05,375 --> 00:18:06,915 Sranje se zgodi, življenje gre naprej. 262 00:18:07,002 --> 00:18:08,922 In, uh... led... sladoled. 263 00:18:09,379 --> 00:18:10,379 Sladoled, v redu? 264 00:18:10,881 --> 00:18:13,151 Saj veste, kaj je sladoled. Vsi obožujejo sladoled. 265 00:18:13,175 --> 00:18:16,095 Ne vem, če imate ruski sladoled ali če se to šteje za gelato. 266 00:18:16,136 --> 00:18:19,136 ne vem kaj je kaj, ampak kar hočeš, resno. 267 00:18:19,223 --> 00:18:21,313 USS Butterscotch, Mislim, moraš poskusiti. 268 00:18:21,391 --> 00:18:23,641 Ni s tega sveta, povem ti! 269 00:18:31,693 --> 00:18:33,153 Všeč mi je ta tip! 270 00:18:34,696 --> 00:18:37,826 "USS ... Butterscotch." 271 00:18:45,749 --> 00:18:48,249 za koga delaš 272 00:18:50,337 --> 00:18:53,417 Oh, daj no. Ne, ne! Ne, resno... 273 00:19:04,101 --> 00:19:05,521 Roke stran od mene! 274 00:19:08,605 --> 00:19:09,605 hej... 275 00:19:09,940 --> 00:19:10,940 Steve? 276 00:19:10,983 --> 00:19:12,613 Steve? Steve? 277 00:19:12,985 --> 00:19:13,985 Steve? 278 00:19:15,362 --> 00:19:17,072 Kaj si mu naredil? Kaj si naredil? 279 00:19:20,284 --> 00:19:21,794 Postavite jih na stole. 280 00:19:23,704 --> 00:19:25,584 Ne dotikaj se me! 281 00:19:25,664 --> 00:19:26,874 Steve... 282 00:19:26,957 --> 00:19:28,577 Steve, zbudi se. Steve? 283 00:19:31,545 --> 00:19:32,545 Kaj si naredil?! 284 00:19:36,592 --> 00:19:37,632 Ne dotikaj se ga. 285 00:19:39,428 --> 00:19:41,308 Steve? Steve, me slišiš? 286 00:19:41,972 --> 00:19:44,352 Mislim, da tvoj prijatelj potrebujem zdravnika. 287 00:19:47,186 --> 00:19:48,186 dobra stvar ... 288 00:19:50,939 --> 00:19:53,069 imamo najboljše. 289 00:20:06,079 --> 00:20:08,919 To vam bo žal, mala psica. 290 00:20:15,380 --> 00:20:16,380 Barabe. 291 00:20:16,882 --> 00:20:18,092 Spusti nas od tu! 292 00:20:18,800 --> 00:20:21,350 Barabe! Izpusti nas! Izpusti nas! 293 00:21:26,243 --> 00:21:28,638 Ne more biti dobro zanjo biti tam tako dolgo. 294 00:21:28,662 --> 00:21:30,002 Mike, moraš se sprostiti. 295 00:21:30,080 --> 00:21:31,557 Kaj pa če dobi poškodbo možganov ali kaj? 296 00:21:31,581 --> 00:21:34,791 - Oh, sranje. Je to resnična stvar? - Ne, ni. Izmislil si je. 297 00:21:34,876 --> 00:21:36,229 Mike ne ve, kaj govori. 298 00:21:36,253 --> 00:21:37,883 - Oh, in ti? - Ne, jaz ... 299 00:21:37,963 --> 00:21:39,633 Da, iz The Hawkins Post. 300 00:21:39,715 --> 00:21:41,795 Jaz... poklical sem par pred dnevi o... 301 00:21:41,883 --> 00:21:43,933 Ja, ja, hm... 302 00:21:44,011 --> 00:21:48,311 Samo... spremljal sem da vidim, če je še kaj manjkalo, 303 00:21:48,682 --> 00:21:50,102 ali če ... V redu. 304 00:21:50,183 --> 00:21:51,853 Um, oprosti za motnjo ... 305 00:21:56,189 --> 00:21:58,376 - Kdo je naslednji? - Ni naslednjega. 306 00:21:58,400 --> 00:22:00,690 Razen če želite začeti klicati domovih naključnih ljudi. 307 00:22:00,777 --> 00:22:03,172 - Nima smisla. - Kateri del tega je smiseln? 308 00:22:03,196 --> 00:22:06,406 Obstaja vzorec, v redu? Doslednost njihovega vedenja. 309 00:22:06,491 --> 00:22:08,811 Hranili so se s temi kemikalijami odkar se je to začelo, 310 00:22:08,869 --> 00:22:10,722 in... in, kaj, samo nehajo, od nenavadnega? 311 00:22:10,746 --> 00:22:12,866 Mogoče imajo vse kemikalije potrebujejo. 312 00:22:12,956 --> 00:22:15,036 Mogoče so se vsi spremenili v tiste... stvari. 313 00:22:15,125 --> 00:22:16,625 Kaj pa vir? 314 00:22:16,710 --> 00:22:20,380 Mislim, naredil Mind Flayerja kar naenkrat nehal okuževati ljudi? 315 00:22:20,464 --> 00:22:24,554 In četudi so odrti zdaj pošasti, zakaj jih El ne najde? 316 00:22:24,634 --> 00:22:26,644 V redu, lahko rešita prepir za nas? 317 00:22:27,262 --> 00:22:29,642 Kdo bi po vašem mnenju moral odločati Elove meje? 318 00:22:29,723 --> 00:22:31,063 Mike ali Eleven? 319 00:22:31,141 --> 00:22:33,141 Način, kako to oblikujete je tako sranje. 320 00:22:33,226 --> 00:22:35,806 To ni sranje, Mike. To je ves tvoj problem. 321 00:22:35,896 --> 00:22:38,266 In prav to je tudi razlog, zakaj vrgla je tvojo rit. 322 00:22:38,357 --> 00:22:39,357 El te je pustil? 323 00:22:39,441 --> 00:22:41,571 Ja, ker se zaroti proti meni. 324 00:22:41,651 --> 00:22:42,531 Pokvari jo. 325 00:22:42,611 --> 00:22:43,781 Ne, razsvetljujem jo. 326 00:22:43,862 --> 00:22:45,412 Dejstvo je, da ni tvoja. 327 00:22:45,489 --> 00:22:48,009 Ona je svoja oseba, popolnoma sposobna sprejemati lastne odločitve. 328 00:22:48,075 --> 00:22:49,865 Brez razloga tvega svoje življenje. 329 00:22:49,951 --> 00:22:50,791 Brez razloga? 330 00:22:50,869 --> 00:22:53,249 Mike, odrti so tam zunaj delati bog ve kaj. 331 00:22:53,330 --> 00:22:56,080 - Ubijanje, odiranje ... - Preobrazba v pošasti. 332 00:22:56,166 --> 00:22:57,496 In El ni neumen. 333 00:22:57,584 --> 00:22:59,714 Pozna svoje sposobnosti boljši od vseh nas. 334 00:22:59,795 --> 00:23:02,165 - Točno tako, hvala. - In ona je svoja oseba. 335 00:23:02,255 --> 00:23:03,649 - Točno tako. - S svojo svobodno voljo. 336 00:23:03,673 --> 00:23:04,803 Točno tako. 337 00:23:04,883 --> 00:23:07,843 El je dvakrat rešil svet, in Mike ji še vedno ne zaupa. 338 00:23:07,928 --> 00:23:11,178 Se res želite pogovarjati o zaupanju? Potem ko si prisilil, da Eleven vohuni za nami? 339 00:23:11,681 --> 00:23:13,561 - Počakaj, kaj? - Oh, tega ti ni povedala? 340 00:23:13,642 --> 00:23:15,982 - Ne. - Tvoja punca je uporabila Eline moči 341 00:23:16,061 --> 00:23:18,441 - da vohuni za nami. - Ne, ne, ne, nisem je naredil. 342 00:23:18,522 --> 00:23:19,652 To je bila njena ideja. 343 00:23:19,731 --> 00:23:21,691 In zakaj sploh govorimo o tem, resno? 344 00:23:21,775 --> 00:23:22,895 Ja, koga briga? 345 00:23:22,984 --> 00:23:23,824 - Briga me. - Ja. 346 00:23:23,902 --> 00:23:26,822 - Mislim, da punce ne lažejo, vohunijo. - Samo šalila sva se. 347 00:23:26,905 --> 00:23:29,785 Ali ne bi bilo tako smešno, če bi bil veliko sranje ali kaj? 348 00:23:29,825 --> 00:23:32,035 - Nisi bil. - Kaj pa če bi bil? 349 00:23:32,119 --> 00:23:33,699 - Potem pa grozno! - Resno, Mike? 350 00:23:33,787 --> 00:23:36,627 Samo poskušam pokazati kako nepreviden je Max z močmi Eleven. 351 00:23:36,665 --> 00:23:38,017 Pravzaprav, kako malomarni ste vsi. 352 00:23:38,041 --> 00:23:40,603 Obravnavaš jo kot nekakšno stroja, ko ni stroj, 353 00:23:40,627 --> 00:23:42,397 in nočem, da umre iščejo odrte 354 00:23:42,421 --> 00:23:44,315 ko so očitno izginili z obličja Zemlje. 355 00:23:44,339 --> 00:23:46,025 Lahko prosim pridemo gor z novim načrtom 356 00:23:46,049 --> 00:23:47,969 ker jo ljubim in ne morem je več izgubiti. 357 00:23:56,435 --> 00:23:57,765 kaj se dogaja 358 00:23:57,853 --> 00:23:59,483 nič. nič. 359 00:23:59,563 --> 00:24:00,863 Samo družinska razprava. 360 00:24:01,314 --> 00:24:02,314 Oh. 361 00:24:05,610 --> 00:24:06,650 Našel sem ga. 362 00:24:07,446 --> 00:24:09,406 Našla koga? 363 00:24:13,827 --> 00:24:17,907 Imenuje ga ključ, in ta ključ oddaja veliko energije. 364 00:24:20,167 --> 00:24:22,667 Zahteva veliko moči, moči. 365 00:24:25,422 --> 00:24:27,422 Tiste hiše, kot tista, ki si jo našel, 366 00:24:27,674 --> 00:24:30,144 nahajajo se blizu, uh, transformatorjev. 367 00:24:30,677 --> 00:24:33,097 Kradejo iz električnega omrežja vašega mesta. 368 00:24:33,180 --> 00:24:36,480 Zakaj zgraditi ta ključ tukaj? Zakaj niso delajo to na lastnem dvorišču? 369 00:24:36,558 --> 00:24:38,558 Kaj poskušajo narediti, nas raznese v koščke? 370 00:24:48,028 --> 00:24:50,988 Prej je bilo veliko teh, uh, ključev v Rusiji, 371 00:24:51,072 --> 00:24:53,162 vendar so se izkazale za napačne. 372 00:24:54,326 --> 00:24:56,406 Morali so priti tja, kjer je... kje, uh... 373 00:24:56,995 --> 00:24:57,825 Kje kaj? 374 00:24:57,913 --> 00:25:00,433 - Ne razumem, kaj govori. - Mislil sem, da govoriš tečno. 375 00:25:00,457 --> 00:25:01,497 Oh, oprosti. 376 00:25:01,583 --> 00:25:04,383 So moje brezplačne prevajalske storitve ni dovolj dobro zate? 377 00:25:04,461 --> 00:25:07,421 Ker lahko greš samo naprej in vložite svojo pritožbo 378 00:25:07,506 --> 00:25:09,086 prav v mojo rit! 379 00:25:10,842 --> 00:25:12,092 Kaj počne Smirnoff? 380 00:25:12,177 --> 00:25:15,007 Pokazuje mi. 381 00:25:17,224 --> 00:25:18,224 Oh, v redu. 382 00:25:18,266 --> 00:25:20,476 Uh, pravi slamica, 383 00:25:20,560 --> 00:25:23,940 uporabljajo ga, da prodrejo v luknjo 384 00:25:24,022 --> 00:25:26,362 v ... škatli? 385 00:25:31,154 --> 00:25:32,744 V redu, oprosti, oprosti. 386 00:25:32,822 --> 00:25:35,832 Slamica predstavlja ključ, ki oddaja veliko energije. 387 00:25:38,745 --> 00:25:40,495 To energijo uporabljajo... 388 00:25:41,706 --> 00:25:44,706 prebiti oviro, 389 00:25:45,252 --> 00:25:47,002 odpreti... 390 00:25:47,379 --> 00:25:48,419 vrata. 391 00:25:49,714 --> 00:25:51,424 Vrata med svetovi. 392 00:26:00,475 --> 00:26:03,095 Ampak zdi se, da je ta ključ je bila le polovica enačbe. 393 00:26:04,104 --> 00:26:06,364 Lokacija... Lokacija je bila druga polovica. 394 00:26:10,068 --> 00:26:11,648 Oh, kaj ... 395 00:26:13,863 --> 00:26:16,993 V Hawkinsu, ta vrata so bila enkrat odprta. 396 00:26:20,120 --> 00:26:21,370 Bilo je še ... 397 00:26:22,706 --> 00:26:23,706 celjenje. 398 00:26:28,795 --> 00:26:30,005 Jezus Kristus. 399 00:26:30,088 --> 00:26:32,548 Torej so ta vrata zdaj odprta? 400 00:26:37,012 --> 00:26:38,852 Pravi, da je ... 401 00:26:39,806 --> 00:26:40,806 odpiranje. 402 00:26:47,314 --> 00:26:49,944 - Kam greš? - Da pokličem naše otroke. 403 00:26:53,403 --> 00:26:55,453 Ali lahko zdaj gledamo Looney Tunes? 404 00:26:55,947 --> 00:26:56,947 Nyet. 405 00:27:05,540 --> 00:27:07,540 - Vam lahko kaj pomagam? - Viski. 406 00:27:07,876 --> 00:27:10,956 - Imate viski? - Ne, ampak imam vodko. 407 00:27:33,693 --> 00:27:35,453 Oh! 408 00:27:37,530 --> 00:27:40,530 Če obstaja način za zagon tega ključa, mora obstajati način, da se to ustavi, kajne? 409 00:27:40,784 --> 00:27:41,874 Ga izklopim? 410 00:27:47,999 --> 00:27:49,129 - Prav. - Kajne? 411 00:27:53,046 --> 00:27:55,126 Ključ, ga lahko kako izklopim? 412 00:27:58,134 --> 00:28:00,614 pravi, "Seveda bi ga lahko izklopil. Lahko ... 413 00:28:00,845 --> 00:28:03,965 Edison ne ugasne luči, ali Bell ne bi odložil slušalke?" 414 00:28:04,391 --> 00:28:06,181 Domišljav prasec. "Ampak ..." 415 00:28:06,267 --> 00:28:07,597 ampak kaj? 416 00:28:08,728 --> 00:28:09,898 Toda zdaj je ... 417 00:28:10,730 --> 00:28:11,730 "gol." 418 00:28:13,692 --> 00:28:15,992 Oprostite, "razkrito." Kompromitirano. 419 00:28:16,820 --> 00:28:19,280 Hej, pripeljal te bom tja. 420 00:28:19,781 --> 00:28:22,331 Pripeljal te bom do ključa. 421 00:28:35,672 --> 00:28:37,792 Vprašaj ga, kaj za vraga je tako smešno glede tega? 422 00:28:45,390 --> 00:28:47,020 Pravi, da mu je všeč tvoj pogum. 423 00:28:47,600 --> 00:28:48,600 Spominjaš ga na ... 424 00:28:50,103 --> 00:28:51,233 ...debelega Ramba. 425 00:28:55,066 --> 00:28:57,816 Pravi pa, da tudi tanki Rambo ni mogel priti tja. 426 00:28:59,070 --> 00:29:02,570 Ta ključ je v podzemni trdnjavi 427 00:29:03,032 --> 00:29:05,992 oblikovali največji ruski umi, 428 00:29:06,077 --> 00:29:08,957 varujejo njihovi največji bojevniki. 429 00:29:11,708 --> 00:29:12,998 Vlom je... 430 00:29:14,294 --> 00:29:15,294 nemogoče. 431 00:29:27,265 --> 00:29:28,265 Jackpot. 432 00:29:39,527 --> 00:29:40,567 Oh-ho-ho! 433 00:29:42,071 --> 00:29:43,661 Ali sploh znate voziti? 434 00:29:43,740 --> 00:29:45,740 Kako težko je lahko? Maxu je uspelo. 435 00:29:46,201 --> 00:29:48,201 - Aja, daj no. - Resno si mislil 436 00:29:48,286 --> 00:29:50,726 - bi tam samo pustili ključe? - Mora biti rezerva. 437 00:30:01,257 --> 00:30:03,127 - Hej, Dustin? - Ja? 438 00:30:03,927 --> 00:30:06,347 Kako velik si rekel, da je Demogorgon? 439 00:30:06,429 --> 00:30:08,309 Velik. Devet čevljev ali tako. Zakaj? 440 00:30:21,110 --> 00:30:22,110 Našel sem jih. 441 00:30:24,447 --> 00:30:25,447 Erica? 442 00:30:26,366 --> 00:30:27,576 Kaj za vraga je to?! 443 00:30:27,659 --> 00:30:28,869 Smrtonosno orožje. 444 00:30:29,202 --> 00:30:30,202 Lahko bi bilo koristno. 445 00:30:31,830 --> 00:30:33,410 -Za kaj? - Kaj misliš? 446 00:30:33,498 --> 00:30:35,668 Uniči Commies, reši svoje prijatelje. 447 00:30:35,750 --> 00:30:37,960 Mislil sem, da si bolj realističen od tega, piflar. 448 00:30:38,378 --> 00:30:39,738 Sploh ne vemo, kje so, 449 00:30:39,796 --> 00:30:41,956 in tudi če bi, tam zgoraj je milijon stražarjev 450 00:30:42,006 --> 00:30:43,836 z orožjem, ki je veliko smrtonosnejše od tega. 451 00:30:44,175 --> 00:30:47,675 Najboljše, kar lahko naredimo zanje je iti od tu in poiskati pomoč. 452 00:30:47,762 --> 00:30:48,762 Preprosto s tem. 453 00:30:48,805 --> 00:30:51,555 Naša možnost preživetja in njihova, znatno dvigne. 454 00:30:51,641 --> 00:30:53,561 Samo zaupaj mi glede tega. Prosim? 455 00:31:00,733 --> 00:31:02,073 pomoč! 456 00:31:03,736 --> 00:31:05,236 pomoč! 457 00:31:06,614 --> 00:31:10,034 - Na pomoč! - Hej, bi nehal kričati? 458 00:31:10,118 --> 00:31:11,698 Steve! O moj bog! 459 00:31:11,911 --> 00:31:13,451 Steve... 460 00:31:14,789 --> 00:31:15,959 Ali... Si v redu? 461 00:31:16,416 --> 00:31:18,296 v ušesih mi zvoni, in res ne morem dihati, 462 00:31:18,334 --> 00:31:20,464 moje oko čuti kot da mi bo skočilo iz lobanje, 463 00:31:20,545 --> 00:31:24,125 ampak, veš, razen tega, Kar dobro mi gre. 464 00:31:24,215 --> 00:31:28,005 No, dobra novica je, da te kličejo zdravnika. 465 00:31:31,014 --> 00:31:32,394 Je to njegovo delovno mesto? 466 00:31:32,473 --> 00:31:34,103 Všeč mi je vzdušje. 467 00:31:34,183 --> 00:31:35,023 Očarljivo. 468 00:31:35,101 --> 00:31:37,521 Ja, povej mi o tem. Torej, v redu, 469 00:31:37,604 --> 00:31:40,524 ali vidiš tisto mizo tamle na vaši desni? Ne, tvoja druga pravica. 470 00:31:40,607 --> 00:31:41,897 - Oh. - Ja, prav. 471 00:31:42,483 --> 00:31:44,323 - In vidiš tiste škarje? - Uh-huh. 472 00:31:44,402 --> 00:31:48,322 Ja, no, mislim, da če se premaknemo hkrati pa bi lahko prišli tja, 473 00:31:48,406 --> 00:31:51,010 in potem bi morda lahko brcnil po mizi in jih potrkajte v svoje naročje. 474 00:31:51,034 --> 00:31:53,512 - In lahko bi prerezal vezi. - Ja, in lahko bi šli od tod. 475 00:31:53,536 --> 00:31:55,536 - Imam te. V redu, ja, to lahko storimo. - Ja. 476 00:31:55,622 --> 00:31:57,262 Ti idioti. So pustili škarje tukaj? 477 00:31:57,290 --> 00:31:59,210 - Ja, kreteni. - Totalni idioti. 478 00:31:59,292 --> 00:32:01,042 - V redu. - V redu, torej, 479 00:32:01,127 --> 00:32:02,957 ko preštejem do tri, bomo skočili. 480 00:32:03,046 --> 00:32:05,336 - V redu, dobro, skoči na tri. Dobil sem. - V redu. 481 00:32:05,423 --> 00:32:07,933 En, dva, tri. 482 00:32:09,594 --> 00:32:11,104 - V redu, to je delovalo. - V redu. 483 00:32:11,179 --> 00:32:12,740 - V redu. Uh, poskusimo znova. - Prav. 484 00:32:12,764 --> 00:32:14,434 En, dva, tri. 485 00:32:14,974 --> 00:32:17,094 - Prekleto, tole bo šlo! - Blizu smo. pripravljena 486 00:32:17,143 --> 00:32:19,313 V redu, en, dva, tri. 487 00:32:25,526 --> 00:32:27,106 V redu je, v redu je. 488 00:32:27,195 --> 00:32:28,815 ne joči Robin. 489 00:32:31,699 --> 00:32:32,949 Se smejiš? 490 00:32:34,577 --> 00:32:36,577 - Ja. - Jezus! 491 00:32:36,996 --> 00:32:38,246 žal mi je 492 00:32:40,541 --> 00:32:42,091 Zelo mi je žal. Samo... 493 00:32:42,794 --> 00:32:43,924 ne morem verjeti ... 494 00:32:44,545 --> 00:32:47,255 Umrl bom v tajni ruski bazi 495 00:32:47,340 --> 00:32:48,840 s Stevom "The Hair" Harringtonom. 496 00:32:49,342 --> 00:32:51,762 - Preprosto je preveč trippy, človek. - Ne bomo umrli. 497 00:32:51,844 --> 00:32:53,304 Odšli bomo od tod, v redu? 498 00:32:53,388 --> 00:32:55,638 Samo... Moraš mi dovoliti samo za trenutek pomisli. 499 00:32:56,933 --> 00:33:00,483 Se spomniš, hm, Razred zgodovine drugega letnika gospe Click? 500 00:33:02,939 --> 00:33:03,859 Kaj? 501 00:33:03,940 --> 00:33:05,780 Gospa Clickity-Clackity. 502 00:33:06,359 --> 00:33:08,529 Tako smo jo klicali mi, bandovci. 503 00:33:09,487 --> 00:33:11,487 Bilo je prvo obdobje, 504 00:33:12,657 --> 00:33:15,657 ob torkih in četrtkih, zato si vedno zamujal. 505 00:33:16,869 --> 00:33:19,749 In vedno si imel isti zajtrk. 506 00:33:20,748 --> 00:33:23,458 Slanina, jajce in sir na sezamovo pecivo. 507 00:33:24,669 --> 00:33:25,799 Sedel sem za tabo 508 00:33:26,713 --> 00:33:28,723 dva dni na teden eno leto. 509 00:33:29,632 --> 00:33:30,682 Mister Funny. 510 00:33:31,551 --> 00:33:32,591 Gospod Kul. 511 00:33:33,761 --> 00:33:35,681 Sam kralj Hawkins High. 512 00:33:38,057 --> 00:33:40,177 Se me sploh spomniš iz tega razreda? 513 00:33:44,105 --> 00:33:45,355 Seveda ne. 514 00:33:46,941 --> 00:33:48,991 Bil si pravi kreten, veš? 515 00:33:49,068 --> 00:33:50,488 Ja, vem. 516 00:33:51,112 --> 00:33:52,452 A niti ni bilo pomembno. 517 00:33:52,530 --> 00:33:54,240 Ni važno, da si osel. 518 00:33:54,323 --> 00:33:55,783 Še vedno sem bil... 519 00:33:56,284 --> 00:33:57,834 obseden s teboj. 520 00:33:58,453 --> 00:34:01,003 Čeprav smo vsi poraženci pretvarjati se, da sem nad vsem, 521 00:34:01,080 --> 00:34:03,460 še vedno hočemo biti popularni... 522 00:34:05,293 --> 00:34:06,293 sprejet, 523 00:34:06,627 --> 00:34:07,627 normalno. 524 00:34:08,212 --> 00:34:11,422 Če se zaradi tega počutiš bolje, imeti te stvari ni tako dobro. 525 00:34:11,883 --> 00:34:13,013 resno 526 00:34:13,342 --> 00:34:15,012 Samo bega me. 527 00:34:15,094 --> 00:34:17,434 Vse, kar ti ljudje povedo je pomembno, 528 00:34:17,513 --> 00:34:20,683 vse, kar ljudje rečejo moralo bi te skrbeti, vse je samo... 529 00:34:23,144 --> 00:34:24,154 ...sranje. 530 00:34:25,563 --> 00:34:28,693 Ampak mislim, da moraš zamočiti ugotoviti stvari, kajne? 531 00:34:28,775 --> 00:34:29,895 Upam, da je tako. 532 00:34:30,359 --> 00:34:32,319 Počutim se, kot da je vse moje življenje... 533 00:34:33,279 --> 00:34:34,859 ena velika napaka. 534 00:34:36,616 --> 00:34:38,196 Ja. 535 00:34:38,284 --> 00:34:40,794 Vsaj ne more se več zapletati kot to. 536 00:34:42,330 --> 00:34:44,330 Veš, rad bi te poznal v razredu Click. 537 00:34:44,415 --> 00:34:46,285 - Ja? - Res, vem. 538 00:34:47,543 --> 00:34:49,463 Mogoče bi mi lahko pomagal opraviti razred. 539 00:34:50,254 --> 00:34:53,384 Mogoče namesto da bi bil tukaj, Prav zdaj bi bil na poti na kolidž. 540 00:34:53,466 --> 00:34:56,006 In ne bi imel pojma 541 00:34:56,344 --> 00:34:58,474 da so bili zlobni Rusi pod našimi nogami, 542 00:34:58,554 --> 00:35:02,604 in z veseljem bi si privoščil sladoled s kakšnim drugim kretenom. 543 00:35:05,561 --> 00:35:06,601 Vendar moram reči, 544 00:35:06,979 --> 00:35:08,359 Všeč mi je bilo biti tvoj šmok. 545 00:35:09,524 --> 00:35:10,984 Bilo je zabavno, dokler je trajalo. 546 00:35:12,193 --> 00:35:13,193 Bilo je. 547 00:35:20,284 --> 00:35:21,744 Kam sta šla vidva? 548 00:35:31,796 --> 00:35:34,336 Poskusi tokrat povedati resnico, kajne? 549 00:35:34,423 --> 00:35:38,593 Opravil bo vaš obisk pri dr. Zharkovu manj boleče. 550 00:35:48,479 --> 00:35:49,769 Počakaj malo. Počakaj. Počakaj. 551 00:35:49,856 --> 00:35:51,936 V redu! Čakaj, čakaj, čakaj! Kaj je to? 552 00:35:52,024 --> 00:35:53,574 Pomagalo vam bo govoriti. 553 00:35:54,110 --> 00:35:55,360 Si sploh očistil tisto stvar?! 554 00:36:23,639 --> 00:36:24,849 Kaj počne zdaj? 555 00:36:34,233 --> 00:36:35,783 In to ni normalno, kajne? 556 00:36:35,860 --> 00:36:38,200 Billy ostaja v svoji sobi četrtega julija? 557 00:36:38,279 --> 00:36:39,609 Ne, to ni normalno. 558 00:36:39,697 --> 00:36:41,657 Želi, da ga najdemo. 559 00:36:41,741 --> 00:36:43,161 Ja, tega se bojim. 560 00:36:43,242 --> 00:36:46,792 Če greva k Billyju, potem ostalo odrtih ve, kje smo. 561 00:36:46,871 --> 00:36:49,001 To je past, se strinjam. Padli bomo v zasedo. 562 00:36:49,081 --> 00:36:50,211 Ne bomo presenečeni. 563 00:36:50,625 --> 00:36:54,295 Vedeli bomo, da prihajajo, in brcnili bomo njihove oguljene riti. 564 00:36:54,378 --> 00:36:56,128 Misliš, da jih bo El razbil. 565 00:37:05,264 --> 00:37:06,604 oče! 566 00:37:06,682 --> 00:37:07,682 št. 567 00:37:08,768 --> 00:37:11,148 Mavrica. Trije na desno, štirje na levo. 568 00:37:11,979 --> 00:37:13,359 sončnica. Mavrica. 569 00:37:15,149 --> 00:37:17,609 - Preveč je tvegano. - Ja, in nepotrebno. 570 00:37:17,693 --> 00:37:19,863 Ubijanje odrtih ne bo ustavil Mind Flayerja. 571 00:37:19,946 --> 00:37:21,816 Ugotoviti moramo, kje se širi iz. 572 00:37:21,906 --> 00:37:23,866 Moramo najti vir. 573 00:37:23,950 --> 00:37:25,030 Billy to ve. 574 00:37:25,117 --> 00:37:26,577 Billy je bil tam. 575 00:37:28,120 --> 00:37:29,120 Do izvira. 576 00:37:29,163 --> 00:37:31,463 - Ja, ampak... - To je past. vem 577 00:37:32,291 --> 00:37:34,001 Ne moremo k Billyju, 578 00:37:34,460 --> 00:37:38,090 vendar mislim, da obstaja še ena pot. 579 00:37:38,673 --> 00:37:41,263 Način, da vidim, kje je bil. 580 00:37:49,225 --> 00:37:52,555 El, vem, da misliš, da moraš to narediti, ampak ti ne. 581 00:37:53,145 --> 00:37:55,725 Samo, to si naredil samo enkrat. 582 00:37:55,815 --> 00:37:58,355 In tvoja mama te je imela rada, 583 00:37:58,859 --> 00:38:00,609 in želel, da veš, kaj se je zgodilo. 584 00:38:00,695 --> 00:38:03,235 In Billyjev um je... bolan, bolan. 585 00:38:03,781 --> 00:38:05,281 Mind Flayer je v njem. 586 00:38:06,742 --> 00:38:07,992 Ne more me raniti. 587 00:38:08,536 --> 00:38:09,576 Ne tam notri. 588 00:38:09,662 --> 00:38:10,712 Tega ne vemo. 589 00:38:13,833 --> 00:38:14,833 Mike. 590 00:38:16,836 --> 00:38:18,746 Potrebujem, da mi zaupaš. 591 00:38:23,509 --> 00:38:24,509 ja 592 00:38:24,802 --> 00:38:26,102 Samo... bodi previden. 593 00:39:30,534 --> 00:39:31,624 Billy. 594 00:39:35,164 --> 00:39:36,834 Me slišite? 595 00:39:39,293 --> 00:39:40,713 Želim videti. 596 00:39:41,212 --> 00:39:43,212 Želim videti, kaj se je zgodilo. 597 00:39:53,057 --> 00:39:54,057 Nekaj ​​ni v redu. 598 00:39:58,270 --> 00:40:01,480 nehaj! ne! ne! ne! 599 00:40:01,565 --> 00:40:02,685 ne! 600 00:40:41,313 --> 00:40:43,073 El, si v redu? 601 00:40:43,983 --> 00:40:45,363 si v redu 602 00:40:47,486 --> 00:40:48,856 jaz sem v redu 603 00:40:49,447 --> 00:40:50,447 kaj se dogaja 604 00:40:50,531 --> 00:40:52,991 Sem... na plaži. 605 00:40:53,701 --> 00:40:55,701 V redu, morda sem nesramen, 606 00:40:56,203 --> 00:40:57,543 ampak nazadnje sem preveril, 607 00:40:58,247 --> 00:41:00,287 v Hawkinsu ni bilo plaž. 608 00:41:01,000 --> 00:41:02,250 Kaj še vidiš? 609 00:41:09,633 --> 00:41:10,803 ženska. 610 00:41:12,595 --> 00:41:13,595 ona je... 611 00:41:14,930 --> 00:41:15,930 lepa 612 00:41:17,850 --> 00:41:18,850 jaz... 613 00:41:19,935 --> 00:41:21,685 Mislim, da me gleda. 614 00:41:23,939 --> 00:41:25,519 Vau! 615 00:41:25,608 --> 00:41:26,938 ja! 616 00:41:33,032 --> 00:41:34,122 Uspelo ti je! 617 00:41:34,783 --> 00:41:35,783 tam je ... 618 00:41:36,494 --> 00:41:37,494 fant. 619 00:41:37,536 --> 00:41:38,996 Si videl to? 620 00:41:39,079 --> 00:41:40,249 Ja, to sem videl! 621 00:41:40,623 --> 00:41:42,043 To je bilo vsaj sedem metrov. 622 00:41:42,124 --> 00:41:44,728 Ne vem, kaj je bilo, ampak zaradi tega sem skoraj dobil srčni napad. 623 00:41:44,752 --> 00:41:45,882 Še deset minut? 624 00:41:47,421 --> 00:41:49,761 - Ja, v redu, še deset minut. - V redu. 625 00:41:49,840 --> 00:41:52,260 Toda dlje od tega, Oče bo jezen, v redu? 626 00:41:52,343 --> 00:41:53,343 V redu! 627 00:41:55,346 --> 00:41:56,556 Billy? 628 00:41:57,890 --> 00:41:59,430 Pazite na paralne tokove! 629 00:41:59,934 --> 00:42:00,934 vem 630 00:42:01,727 --> 00:42:02,727 Billy je. 631 00:42:04,730 --> 00:42:06,150 To je Kalifornija. 632 00:42:06,815 --> 00:42:07,855 To je spomin. 633 00:42:16,158 --> 00:42:17,658 Mislim, da vidim. 634 00:42:18,994 --> 00:42:20,294 Vir. 635 00:42:43,811 --> 00:42:45,271 Dve minuti, Jim. 636 00:42:45,354 --> 00:42:48,083 To je varna linija, vendar ne več kot to in bi te lahko izsledili. 637 00:42:48,107 --> 00:42:49,267 Ja, hočem, da me izsledijo. 638 00:42:49,316 --> 00:42:50,502 Kaj? 639 00:42:54,989 --> 00:42:56,619 Javna knjižnica Philadelphia. 640 00:42:56,699 --> 00:42:59,409 uh... 641 00:42:59,493 --> 00:43:01,873 To je Jim Hopper ... 642 00:43:01,954 --> 00:43:04,214 uh... šef policije, Hawkins. 643 00:43:04,290 --> 00:43:06,750 Dobil sem to številko od dr. Sama Owensa. 644 00:43:07,167 --> 00:43:08,667 Kakšna je vaša identifikacijska koda? 645 00:43:08,752 --> 00:43:09,962 Identifikacijska koda? 646 00:43:10,045 --> 00:43:10,915 Ne veš? 647 00:43:11,005 --> 00:43:12,165 Verjetno se šališ. 648 00:43:12,256 --> 00:43:13,716 Oh, ne, ne, razumem, razumem. 649 00:43:13,799 --> 00:43:15,179 razumem. 650 00:43:15,259 --> 00:43:18,639 Zapisal si in obdržal v tvoji denarnici? 651 00:43:21,015 --> 00:43:22,975 "Starinska kočija." poslušaj 652 00:43:23,058 --> 00:43:26,688 Hm, povej Owensu, da Russkies odpirajo vrata. 653 00:43:26,770 --> 00:43:27,831 Zdaj bo vedel, kaj to pomeni. 654 00:43:27,855 --> 00:43:29,605 Ne o Rusih, ampak glede vrat. 655 00:43:29,690 --> 00:43:32,740 Povej mu, da je tam vhod v Starcourt Mall. 656 00:43:32,818 --> 00:43:34,188 Vem, kako vstopiti, 657 00:43:34,278 --> 00:43:35,818 vendar potrebujem varnostno kopijo, veliko varnostne kopije. 658 00:43:35,904 --> 00:43:39,664 Naj me pokliče nazaj na 618-625-8313. 659 00:43:39,742 --> 00:43:41,242 Vaše sporočilo bo posredovano. 660 00:43:44,455 --> 00:43:46,825 - Torej, kaj zdaj? - Zdaj, mi, uh ... 661 00:43:47,875 --> 00:43:48,875 čakamo. 662 00:43:48,917 --> 00:43:50,167 Kompromitiral si me, Jim. 663 00:43:50,252 --> 00:43:52,922 Saj se tega zavedaš, kajne? Moral se bom preseliti. 664 00:43:53,005 --> 00:43:55,045 - Kako dolgo čakamo? - Kolikor dolgo bo potrebno. 665 00:43:55,132 --> 00:43:57,382 Kako lahko mirno sediš tam? 666 00:43:57,468 --> 00:43:58,968 Nisem miren! 667 00:43:59,053 --> 00:44:00,723 Naši otroci so v nevarnosti! 668 00:44:00,804 --> 00:44:02,814 Rekli ste, da so bili na festivalu! 669 00:44:02,890 --> 00:44:05,810 Kar je približno deset minut od vrat! 670 00:44:08,479 --> 00:44:10,689 kaj počneš Joyce? 671 00:44:10,773 --> 00:44:12,193 kaj počneš 672 00:44:14,193 --> 00:44:15,743 Javna knjižnica Philadelphia. 673 00:44:15,819 --> 00:44:16,859 Ja, zdravo. 674 00:44:16,945 --> 00:44:19,815 Uh, to je, uh, partner Antique Chariot... 675 00:44:20,366 --> 00:44:21,576 Samokolnica. 676 00:44:21,659 --> 00:44:23,699 Mislim, da ne Antique Chariot 677 00:44:23,786 --> 00:44:27,036 pravilno prenese nujnost naše situacije. 678 00:44:27,122 --> 00:44:28,372 kaj počneš 679 00:44:28,457 --> 00:44:30,457 Ne moreš samo sedeti in čakati na klic. 680 00:44:30,542 --> 00:44:32,752 - Gospa, potrebovali boste, da ostanete mirni. - Ne. 681 00:44:32,836 --> 00:44:35,336 Ne drzni si me pokroviteljiti! 682 00:44:35,422 --> 00:44:37,222 Ne vem kdo si, 683 00:44:37,299 --> 00:44:39,969 če si neka slavna tajnica ali kaj, 684 00:44:40,052 --> 00:44:43,102 če pa nočeš izgubiti službe, evo kaj se bo zgodilo. 685 00:44:43,180 --> 00:44:44,390 Ko odložim, 686 00:44:44,473 --> 00:44:46,103 vstal boš iz svoje riti, 687 00:44:46,183 --> 00:44:48,813 in šel boš iskat Owensa in mu povej kaj se dogaja. 688 00:44:48,894 --> 00:44:52,114 Nimamo časa govoriti o tem in tudi on ne. 689 00:44:52,189 --> 00:44:56,399 Priti mora do Hawkinsa, in takoj mora pripeljati svoje ljudi! 690 00:44:56,485 --> 00:44:57,985 me razumeš 691 00:44:58,070 --> 00:44:59,240 Da, da, gospa. 692 00:44:59,321 --> 00:45:01,491 Hvala. In dober dan. 693 00:45:02,324 --> 00:45:05,294 Minila je točno ena minuta, Joyce. 694 00:45:05,369 --> 00:45:06,909 To je ena minuta predolgo. 695 00:45:09,248 --> 00:45:10,248 Aleksej. 696 00:45:10,290 --> 00:45:11,500 kaj se dogaja 697 00:45:11,750 --> 00:45:13,040 Moramo iti. V sobi, v sobi. 698 00:45:13,127 --> 00:45:14,667 Nazaj k Hawkinsu. pridi no 699 00:45:15,129 --> 00:45:16,169 pridi no 700 00:45:30,728 --> 00:45:32,688 Iskreno povedano, ne čutim ničesar. 701 00:45:33,355 --> 00:45:34,355 ali ti 702 00:45:35,065 --> 00:45:37,565 Mislim, jaz... dobro se počutim. 703 00:45:38,068 --> 00:45:40,148 - Počutim se normalno. - Ja, počutim se... dobro se počutim. 704 00:45:41,363 --> 00:45:42,663 Počutim se dobro. 705 00:45:45,576 --> 00:45:46,906 - Želite izvedeti skrivnost? - Kaj? 706 00:45:46,994 --> 00:45:48,254 Tudi meni je všeč! 707 00:45:50,956 --> 00:45:53,576 - Počutim se dobro. - Bedaki. Zamočili so zdravilo. 708 00:45:53,667 --> 00:45:55,087 Zamočili so! 709 00:45:56,003 --> 00:45:59,053 - Bedaki. Hej, tebci! - Bedaki! 710 00:45:59,131 --> 00:46:00,721 - Kreten! Mor... - Hej! 711 00:46:00,799 --> 00:46:02,049 Vau-oh! 712 00:46:02,718 --> 00:46:04,968 Oh, ne. Vsekakor obstaja nekaj je narobe z nami. 713 00:46:05,053 --> 00:46:06,893 Nekaj ​​ni v redu. 714 00:46:23,822 --> 00:46:26,992 Zdaj bi bil pravi čas, da vam povem da ne maram zdravnikov? 715 00:46:28,952 --> 00:46:31,962 Poskusimo znova, kajne? 716 00:46:33,791 --> 00:46:35,251 za koga delaš 717 00:46:36,001 --> 00:46:37,461 Zajemalke. 718 00:46:37,544 --> 00:46:38,544 Zajemalke Ahoy. 719 00:46:40,923 --> 00:46:42,303 Kako ste nas našli? 720 00:46:42,382 --> 00:46:43,842 Povsem po naključju. 721 00:46:45,385 --> 00:46:46,385 Več laži. 722 00:46:50,849 --> 00:46:54,059 - Kaj je ta sijoča ​​mala igračka? - Kam greš s tem, doktor? 723 00:46:54,144 --> 00:46:57,024 Vau, hej, hej, hej. Počakaj! ne! Počakaj! Počakaj! 724 00:46:57,105 --> 00:46:59,605 - Vau! - Bila je koda! Slišali smo kodo! 725 00:47:00,234 --> 00:47:01,234 Koda. 726 00:47:02,277 --> 00:47:03,277 Kakšna koda? 727 00:47:03,320 --> 00:47:04,530 "Teden je dolg. 728 00:47:04,613 --> 00:47:06,993 Srebrna mačka hrani ko se modra sreča z rumeno na zahodu." 729 00:47:07,074 --> 00:47:08,204 Bla, bla, bla. 730 00:47:08,283 --> 00:47:13,413 Objavil si to neumno vohunsko sranje po vsem mestu, 731 00:47:13,497 --> 00:47:14,897 in pobrali smo ga na našem Cerebru, 732 00:47:14,957 --> 00:47:17,417 in razbili smo ga v enem dnevu. 733 00:47:17,960 --> 00:47:19,000 En dan! 734 00:47:19,086 --> 00:47:21,506 Misliš, da si tako pameten, 735 00:47:21,588 --> 00:47:25,508 ampak nekaj otrok ki se preživljajo s sladoledom 736 00:47:25,592 --> 00:47:28,892 razbil tvojo kodo v enem dnevu, in zdaj ljudje vedo, da si tukaj. 737 00:47:28,971 --> 00:47:31,011 Kdo ve, da smo tukaj, prasica mala? 738 00:47:31,098 --> 00:47:32,218 No, Dustin ve. 739 00:47:32,307 --> 00:47:33,427 Hej, Steve? 740 00:47:33,517 --> 00:47:35,687 - Ja, Dustin Henderson, on ve. - Steve! 741 00:47:35,769 --> 00:47:37,859 Dustin Henderson. 742 00:47:38,438 --> 00:47:41,018 Je to vaš majhen, kodrolasi prijatelj? 743 00:47:41,108 --> 00:47:44,188 Oh, kodrolasa. Odlični lasje. majhna. Nekako kot od tam. ja 744 00:47:44,278 --> 00:47:45,278 kje je 745 00:47:45,320 --> 00:47:47,950 Dolgo ga ni več, ti veliki kreten. 746 00:47:48,031 --> 00:47:49,531 In verjetno kliče Hopperja, 747 00:47:49,616 --> 00:47:52,826 in Hopper kliče ameriško konjenico. 748 00:47:52,911 --> 00:47:56,211 Prišli bodo sem, v slogu komandosa, streljanje orožja, 749 00:47:56,290 --> 00:47:58,130 in brcnite svoje usmiljene riti nazaj v Rusijo. 750 00:47:58,208 --> 00:47:59,708 Dva kosa toasta bosta. 751 00:48:04,214 --> 00:48:06,094 Ali je tako? 752 00:48:06,174 --> 00:48:07,174 ja 753 00:48:43,378 --> 00:48:44,588 hej Henderson! 754 00:48:44,671 --> 00:48:46,591 to je noro, Ravno o tebi sem govoril. 755 00:48:46,673 --> 00:48:48,633 - Oh, moj bog! - Pripravi se na tek. 756 00:49:17,663 --> 00:49:19,753 hej Billy, nehaj! 757 00:49:19,831 --> 00:49:22,501 Kaj za vraga je narobe s tabo? O čem sva se pogovarjala, kaj? 758 00:49:22,584 --> 00:49:23,464 Moraš drseti! 759 00:49:23,543 --> 00:49:25,753 Vem. - Počakaj. 760 00:49:25,837 --> 00:49:28,167 - Bojiš se, da se boš poškodoval, je to? - Ne. 761 00:49:28,256 --> 00:49:30,716 No, kaj potem? Kaj? 762 00:49:30,801 --> 00:49:33,051 Kaj sem vzgojil, pičko za sina? 763 00:49:33,136 --> 00:49:35,096 - Pusti me pri miru! - Hej! 764 00:49:35,597 --> 00:49:37,927 Tako je, beži! Kot vedno! 765 00:49:47,985 --> 00:49:50,605 Kje si bil sinoči? kje si bil 766 00:49:50,696 --> 00:49:54,196 - Povedal sem ti, bil sem z Wendy. - Nehaj mi lagati! 767 00:49:54,282 --> 00:49:56,802 - Ne lažem ti! - Spet si ga videl, kajne? 768 00:49:56,952 --> 00:49:58,832 - Ali ne?! - Pojdi stran od mene! 769 00:49:59,246 --> 00:50:01,746 - Rekel sem, poberi se! - Ti... Ti kurba! 770 00:50:01,832 --> 00:50:02,832 - Nehaj! - Prasica! 771 00:50:02,916 --> 00:50:03,956 - Ne poškoduj je! - Ne! 772 00:50:04,042 --> 00:50:05,752 - Ne poškoduj je! - Ti prasec! 773 00:50:07,921 --> 00:50:09,091 mama! 774 00:50:09,172 --> 00:50:11,552 ne razumem Zakaj ne? 775 00:50:11,842 --> 00:50:13,592 Prosim, mama, ne počni tega. 776 00:50:13,677 --> 00:50:14,797 Prosim pridi domov. 777 00:50:15,470 --> 00:50:18,890 Ne. Kako dolgo? Kako dolgo?! 778 00:50:19,391 --> 00:50:20,431 pogrešam te 779 00:50:20,517 --> 00:50:22,017 Vrni se sem! 780 00:50:24,646 --> 00:50:27,066 Vstani! Kaj, se bojiš boriti z menoj? 781 00:50:27,399 --> 00:50:28,439 te je strah? 782 00:50:28,525 --> 00:50:32,105 Vstani in se bori z mano, muca! muca! 783 00:50:32,195 --> 00:50:34,445 Billy, pridi sem, Želim, da spoznaš nekoga. 784 00:50:34,531 --> 00:50:37,781 To je tvoja nova sestra. Ime ji je Maxine. 785 00:50:38,452 --> 00:50:39,452 maks. 786 00:50:40,245 --> 00:50:41,805 - Stisni ji roko. - Kdo je tam? 787 00:50:41,872 --> 00:50:45,172 - Rekel sem, stisni ji roko. - Sem rekel, kdo je tam?! 788 00:51:35,717 --> 00:51:36,837 Mislim, da sem našel. 789 00:51:38,261 --> 00:51:39,101 Vir. 790 00:51:39,179 --> 00:51:40,719 Kje, El? kje si 791 00:51:46,686 --> 00:51:47,686 Brimborn... 792 00:51:48,355 --> 00:51:49,645 Jeklarna. 793 00:51:53,735 --> 00:51:56,855 Tukaj. V redu, uh, jeklarna, jeklarna ... 794 00:51:57,447 --> 00:51:58,447 uh... 795 00:51:59,574 --> 00:52:00,574 Tukaj, jeklo. 796 00:52:00,867 --> 00:52:01,867 uh... 797 00:52:02,202 --> 00:52:04,122 našel. 6522 Cherry Oak Drive. 798 00:52:04,204 --> 00:52:06,794 - To je blizu. - El, El, našli smo ga. Pojdi stran od tam. 799 00:52:07,249 --> 00:52:08,249 Pojdi ven. 800 00:52:34,985 --> 00:52:36,025 Mike? 801 00:52:39,406 --> 00:52:40,406 Mike? 802 00:52:41,616 --> 00:52:42,616 Mike? 803 00:52:44,035 --> 00:52:45,035 Mike! 804 00:52:46,997 --> 00:52:48,457 Mike! 805 00:52:48,540 --> 00:52:50,220 Ne sliši te. 806 00:52:57,632 --> 00:52:59,432 Ne bi me smel iskati. 807 00:53:01,720 --> 00:53:03,600 Ker zdaj te vidim. 808 00:53:09,728 --> 00:53:11,438 Zdaj te lahko vsi vidimo. 809 00:53:31,583 --> 00:53:32,583 ti ... 810 00:53:33,793 --> 00:53:34,963 spusti nas noter. 811 00:53:37,964 --> 00:53:39,134 In zdaj... 812 00:53:39,925 --> 00:53:43,295 dovoliti nam boš, da ostanemo. 813 00:53:47,724 --> 00:53:48,934 David, kam greš? 814 00:53:49,517 --> 00:53:50,517 David? 815 00:53:57,776 --> 00:53:58,776 Adam! 816 00:53:59,486 --> 00:54:00,896 Pogrešali ga boste! 817 00:54:01,571 --> 00:54:02,701 Adam! 818 00:54:06,368 --> 00:54:07,578 Ali ne vidite? 819 00:54:07,661 --> 00:54:09,451 Ves ta čas, 820 00:54:09,537 --> 00:54:11,367 gradili smo ga. 821 00:54:11,456 --> 00:54:13,416 Gradili smo ga ... 822 00:54:14,876 --> 00:54:15,996 za vas. 823 00:54:21,466 --> 00:54:22,466 Vse to delo, 824 00:54:23,551 --> 00:54:25,101 vsa ta bolečina... 825 00:54:26,680 --> 00:54:29,350 vse to... zate. 826 00:54:36,606 --> 00:54:38,686 In zdaj je čas. 827 00:54:40,026 --> 00:54:41,606 Čas je, da se konča. 828 00:54:42,028 --> 00:54:44,278 In končali te bomo. 829 00:54:44,364 --> 00:54:46,374 In ko te ne bo več, 830 00:54:46,449 --> 00:54:48,369 končali bomo tvoje prijatelje. 831 00:54:48,451 --> 00:54:51,411 - Ne! - In potem bomo končali ... 832 00:54:53,123 --> 00:54:54,213 vsi. 833 00:54:54,624 --> 00:54:56,714 Pojdi stran! 834 00:54:57,127 --> 00:54:58,337 ne! 835 00:54:59,004 --> 00:55:01,014 El, v redu si. Je... V redu je. 836 00:55:01,423 --> 00:55:02,423 El.